‘A NONNA

‘A nonna sul’ess t’ po amà cchiu’ e’ na’ mamma,

eu’ e’ capili argenta! comm’ a’ luna rifless ‘ncopp ‘o mare,

anche si è vecch’1a, io ‘a vece sempe giovane,

com m’a quann’ me cantav ‘e ninna nanna e me faceva addormi’,

ha fatto tanto pe’ mme

e spero ca’ nu’ juorno quann diventerà comm ‘na bambina,

potrò amarla comm’ ess’ ha amato me.

Quann sarà cchiu’ anzian la seguirò e la rispetterò,

non ci rendiamo conto,

ma e’ nonn’ è comm si fosser’ nostri genitori,

non si devono abbandonare,

sono ‘o tesoro cchiu’ prezios ca’ nuje putimm ave’,

non c’è prezzo e nè denar’ ca’ putia accattà o’ bbene dei nonni …

. . . infinìt quanto ‘o cielo terrestre

Traduzione in Italiano

La Nonna

La nonna solo lei ti può amare più di una madre,

con i suoi capelli argentati come la lura riflessa sopra al mare,

anche se è vecchia io la vedo sempre giovane,

come quando mi cantava la ninna nanna e mi faceva addormentare,

lei ha fatto tanto per me.

E spero che un giorno quando diventerà come una bambina,

potrò amarla come lei ha amato me,

quando sarà più anziana la seguirò e la rispetterò,

noi non ci rendiamo conto,

ma i nonni è come se fossero nostri genitori,

non si devono abbandonare,

sono il tesoro più prezioso che noi potremmo avere,

non c’è prezzo e ne soldi che possa comprare il bene dei nonni …

… infinito quanto il cielo terrestre.

V.zo Jr De Pascale